今帰仁の平良哲男さんから頂いた今帰仁ミャークニーの歌詞にゆかりの写真(2/3)を紹介しています。
撮影は平良哲男さん。
御本人の承諾の上掲載。
(歌詞)
いちゅび小(ぐゎー)にふりてぃ謝名前(じゃなめー)ん坂(びゃー)通てぃ 通てぃ珍(みじら)しや シカぬ鰻(んなじ)
(読み方)
いちゅびぐゎーにふりてぃ じゃなめーんびゃーかゆてぃ かゆてぃみじらしや しかーぬんなじ
(意味)イチゴのように愛しい人に惚れて謝名前の坂を毎日通いつめて見た、シカーという湧き水に住む鰻の珍しいことよ!
シカーというのは謝名にある神聖な湧き水のことで、正月の最初に汲む「若水」(わかみじ)や産湯の水をここで汲んだという。
↧